SANTANYI MAGAZINE 01

Petite Iglesia 54 Restaurant Restaurante Restaurant Restaurant Les campanyes de promoció turística sovint incideixen en la qualitat de les platges i l’oferta nocturna, deixant de banda la part més humana de la gent que en el dia a dia conforme el teixit social. La revista neix amb la vocació d’afrontar el repte de mostrar els caires més humans dels pobladors d’aquesta terra, sens dubte hospitalaris, i amb les mateixes inquietuds que acompanyen als que ens visiten. En els pròxims números inclourem una secció titulada Identitat pròpia on es donarà a conèixer les persones que fan possible, amb la seva dedicació i esforç, que la estància en el municipi de Santanyí resulti plaent; des de serveis socials, empresaris, professionals, artesans etc. Benvinguts a tots! i no oblideu visitar la edició digital: www.santanyi-magazine.com Las campañas de promoción turística a menudo inciden en la calidad de las playas y de la oferta nocturna, dejando de lado la parte más humana de la gente que con su día a día configuran el tejido social. La revista nace con la firme decisión de afrontar el reto de mostrar el aspecto más humano de los pobladores de esta tierra, sin duda hospitalarios, y con las mismas inquietudes que acompañan a los que nos visitan. En los próximos números incluiremos una sección titulada Identidad Propia donde se darán a conocer personas que hacen posible, con su dedicación y esfuerzo, que la estancia en el municipio de Santanyí sea placentera; desde servicios sociales, empresarios, profesionales, artesanos etc… ¡Bienvenidos a todos! y no olvidéis visitar la edición digital: www.santanyi-magazine.com Tourism campaigns usually focus on beaches and nightlife and thereby disregard illuminating the human aspect of those, who from day to day shape the social network. This magazine is being established determined to emphasize on this islands’ most hospitable inhabitants, who share the same needs and emotions as their visitors. In the following issues, under the title Identitat pròpia , we may present people, who with dedication and commitment work on making a stay in Santanyí as comfortable as possible: from social services to entrepreneurs, professionals, craftsmen... Welcome everybody! Please don’t forget to have a look at our digital version: www.santanyi-magazine.com Wenn Fremdenverkehrs - Werbekampagnen Strände und Nachtleben in den Mittelpunkt des Interesses rücken, lassen sie dabei meist den Blick auf die Menschen beiseite, die mit ihrem täglichen Beitrag das soziale Gefüge prägen. Es ist uns ein Anliegen in diesem Magazin die grosse Gastfreundschaft der Inselbewohner zu beleuchten, die gleichzeitig dieselben Bedürfnisse, Wünsche und Gefühle haben, wie all jene die uns besuchen. In den folgenden Ausgaben dürfen wir diejenigen Menschen, die voller Begeisterung und Hingabe daran arbeiten einen Aufenthalt in Santanyí so angenehm wie möglich zu gestalten, in der Rubrik Identitat pròpia vorstellen: Von sozialen Dienstleistungen über Unternehmer, Professionisten, Handwerker... Herzlich willkommen! Und vergessen Sie nicht uns online zu besuchen: www.santanyi-magazine.com Santanyí magazine 2009 maig / juny / juliol editorial Nélida Donínguez Santany í magazine es una publicación independiente. Todos los derechos reservados. Prohibida la reprodución total o parcial sin autorización del editor. Santany í magazine is an independent publication, all rights reserved. Any copies prohibited without the editors authorization. index Nina Lindemann 7 Decoració interior Decoración interior Interior Design Innenarchitektur Restaurant es coc 15 Gastronomia Gastronomía Gastronomy Gastronomie Antònia Vicens 22 Cultura Cultura Culture Kultur Galería Sailer 34 Galeria Galería Art gallery Galerie Carpe Diem 45 La vida és bella La vida es bella Life is beautifu Das Leben ist schön Hotel Apartamentos 76 Cala Santanyí Vistes al Mediterrani Vistas al Mediterráneo Mediterranean vistas Mediterrane Aussichten Cala d’Or 88 Visita Cala d’Or Visit Cala d’Or Besuchen Sie Cala d’Or Diva boutique 95 Fashion is my profession Edita: Santanyí Studio S.L. Estil/Redació: Pere pons Traducció: Ursula Peer / Cosme Aguió Maquetació: jvStudio Publicitat: Birgit Tosch / Victoria Rubio Gabriele Schmid / Gian Carlo Alice Fotografia i portada: Javier Viguera Edició digital: jvStudio . Agraïments: Joan Jaume / Miguel Ferrando / Miguel Server / Andrés Vidal / José Ruíz / Margarita Munar / Jaume Jaume / Francisca Burguera Gudrun Maxwel i a tots els clients i amics que han confiat en nosaltres fent possible convertir una il·lusió en realitat. Santany í magazine: C/ Sebastià Vila 9 - 97650 Santanyí - Tel: 971 653 400 - info@santanyi-magazine.com - w ww.santanyi-magazine.com Kilim Kalaj a Vides a contravent 61 Report: Javier Viguera Floreta de Mallorca 51 una botiga original una tienda original a special shop ein besondererLaden