SANTANYI MAGAZINE 07

Santanyí magazine ···18 Mercat a sa Colònia de Sant Jordi El mercat actualment està ubicat a l’avinguda Primavera, es va fer aquest canvi l’estiu passat arran d’una proposta dels comerciants. La Regidoria de Comerç va considerar que era una bona ubicació ja que és un carrer molt comercial i també és un indret de pas per a la zona hotelera. Per aquest motiu es considerà que era una bona mesura tant pels comerciants locals com pels placers del mercat. Abans, s’ubicava al carrer Romeu i Julieta i bastants anys més enrere al carrer Major. A ambdós carrers sempre han tingut qualque problema de convivència amb els veïnats ja que són zones molt residencials. La idea de l’Ajuntament és que sigui un mercat nocturn. Markt in Colònia de Sant Jordi Seit letztem Sommer findet der Markt in der Allee Avinguda Primavera statt. Sein Standort wurde auf Antragen der Geschäftsinhaber gewechselt. Der Gemeinderat für Handel hielt den vorgeschlagenen Standortwechsel für begrüßenswert, da in der Allee zahlreiche Geschäfte angesiedelt sind und es zudem eine Zugangsstrasse zur Hotelzone ist. Somit profitieren vonderMaßnahme nicht nur die ansässigen Geschäfte sondern auch die Marktstandbetreiber. Bis zum genannten Wechsel wurde der Markt in der Strasse Romeu i Julieta abgehalten und davor in der Strasse Major. Da jedoch beide Strassen in Wohngebietenliegen,kameszuAuseinandersetzungen mit den Anwohnern. Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt, den Markt in eine Abendveranstaltung umzuwandeln. Market in Colònia de Sant Jordi Since last summer themarket takesplace in theavenue Avinguda Primavera. It has changed its location at the request of the business owners. The local council for trade welcomed the relocation since many establishments are located in the avenue that is furthermore an access road to the hotel zone. As a result, not only the business owners but also the market stallholder benefit from this action. Previously the market was held in the street Romeu I Julieta and prior to this in the Major street. But as both streets are situated in residential neighbourhoods it came to conflicts with the residents. The town council aims to reform the market into an evening market. Mercado en la Colònia de Sant Jordi Actualmente, el mercado está ubicado en la Avenida Primavera. Se cambió su emplazamiento el verano pasado a raíz de una propuesta presentada por los comerciantes. La Consejalía de Comercio lo consideró un buen emplazamiento ya que se trata de una calle muy comercial que además es un lugar de paso a la zona hotelera, por lo que tanto los comerciantes como los vendedores del mercado se benefician de esta medida. Anteriormente el mercado estaba ubicado en la calle Romeu i Julieta y años atrás en la calleMayor. Debido a que ambas calles se encuentranen zonas residenciales hubo problemas de convivencia con los vecinos. El Ajuntamiento tiene la intención que sea un mercado nocturno. info-Ses Salines / Colònia de Sant Jordi “ “ “ “ MERCAT / MERCADo/ MARKT/ MARKET